Evo zašto se kaže da je neko „pao sa kruške“

Odgovor leži u narodnim verovanjima o biljkama

Ovo sigurno znate – za nekoga ko se ponaša glupo, sumanuto, ko je naivan ili zbunjen, kod nas često kažu da je „pao sa drveta“. I naprotiv, kada neko želi da istakne da nije glup, naivan, blesav, reći će da „nije pao sa drveta“.

Zašto od kruške? Zašto je baš ova voćka „otišla na loš glas” i zašto se ne kaže, na primer, „pao s jabuke” ili „pao sa trešnje”?

Izabrana nova najlepša srpska reč DUHOKLONUĆE: Da li znate šta znači?

O tome je zapravo zanimljiva priča koja seže duboko u prošlost. A odgovor leži u srpskom narodnom verovanju o biljkama.

U knjizi „Rečnik srpskih narodnih verovanja o biljkama“ profesor Veselin Čajkanović, poznati etnolog, filolog i član Srpske kraljevske akademije, primetio je da naš narod ima veoma negativan odnos prema kruškama.

Za razliku od jabuke, kruška se smatra zlim drvetom, drvom zlih demona“, napisao je on.

DA LI SE SLAŽETE? Izabrana najlepša stara srpska reč

Dokazi za to mogu se naći i u narodnim pričama – demoni se okupljaju ispod kruške, veštice se kriju u njenoj kruni, a zbog svoje magijske moći privlači razne škorpije, pa i samu smrt.

Čajkanović je smatrao da je u prošlosti „u staroj veri, naravno, kruška imala bolji ugled i čak imala određeni kult”, ali da se to vremenom promenilo i da je ljudi uglavnom doživljavaju kao „zlo drvo”.

I tu dolazimo do razloga zašto neko ko se nerazumno ponaša „padne pravo sa drveta“. Niko zdrav i normalan čovek ne bi poželeo da se nađe u njegovoj krošnji, u društvu demona, veštica, đavola... i onda padne iz njega, zar ne?

ŽIRI ODLUČIO: Odabrana najlepša nova srpska reč – zamena za „depresiju“

Slično objašnjenje daje i poznati srpski lingvista Milan Šipka u knjizi "Zašto se kaže?" u kome se navodi da se izraz „pao sa kruške“ koristi u značenju: „zbunjen, zbunjen, zbunjen“, kao i „nisam (nisi, nisam, itd.) pao sa kruške“ znači „ Nisam (ti nisi, nisi itd.) lud, budala, glup, ograničen, itd.“


Glas javnosti/U01H

SKINI APLIKACIJU