PREKRSTI SE PA POČNI DA UČIŠ: Kako strancima prevesti PSOVKE! Liz iz Vijetnama pokušava da govori srpski (VIDEO)
Autor: Glas javnosti
Pre nekoliko godina na Međunarodnom slavističkom skupu u Beogradu, studenti celog sveta koji uče srpski jezik, bili su više nego iznenađeni kada su čuli srpsku psovku, koja je nekada i uzrečica - "j*bem ti Sunce". - Kako možete to da radite sa nekim nebeskim telom? - pitali su u neverici, a slične sumnje ima i Liz Duong, devojka vijetnamskog porekla koja živi u Melburnu.
Prilikom jedne od poseta Beogradu ona se zaljubila u Srbina i počela da uči srpski jezik.
- Bila sam u kafiću sa momkom, tu je bila još jedna devojka, Srpkinja. U jednom momentu, u razgovoru, rekla mi je kako je napustila partnera ili posao i ja sam joj odgovorila: "Sad si besplatna" (od free). Prvo je zaćutala i gledala u mene, a onda mi je objasnila gde sam pogrešila - priča Liz.
Izgovor glasa "b" i "d" ponekada mešaju i oni kojima je srpski maternji jezik pa kako neće stranci.
- Trebalo je da kažem na času "volim da jedem", ali je izašlo je*em. Profesorki je bilo neprijatno, ali je zadržala hladan izraz lica i rekla mi da joj kažem taj glagol u infinitivu - ispričala je Liz.
A kako je her Žika davao časove srpskog jezika. "Ebiga, to znači živeti, ali samo u otmenom društvu".
(Glas javnosti)
SKINI APLIKACIJU
.png)
