SOFIJA - Poslednjih dvadeset godina bugarski jezik je obogaćen sa pet hiljada novih reči, tvrdi Dijana Blagojeva, autor "Rečnika novih reči u bugarskom jeziku".

Prema njenim rečima, deo neologizama u bugarskom je inostranog porekla i bukvalno "upadaju" u bugarski jezik, okupirajući čitave "leksičke teritorije" vezane za razvoj informacionih tehnologija, bankarstva, očuvanja životne sredine.

"Najaktivnije je pozajmljivanje engleskih reči, a paralelno s tim, u manjem obimu i francuskih termimina poput deblokiram, nemačkih - musli ili italijanskih - pasta i taljatele", rekla je ona bugarskim medijima.

Blagojeva, koja je zaposlena na Institutu za bugarski jezik pri Bugarskoj akademiji nauka, rekla je da Bugari u poslednje vreme koriste i neke reči iz jezika poput korejskog, kao što je reč "suđok" (vrsta masaže) ili japanska reč - suši.

Na fond reči u poslednjih dvadesetak godina uticali su i ekonomska i političke krize, organizovani kriminal, pristupanje zemlje EU, korišćenje evropskih fondova.

"Mediji imaju veliki uticaj, jer šire nove jezičke oblike i nameću ih kao normu, a često i sami stvaraju određene leksičke inovacije. Isto se odnosi i na političare i javne ličnosti", zaključila je Blagojeva.