petak 11. januar 2008.
RSS
• Tema •
Početna > Tema > Od „nisam“ prave „jesam“

EKSKLUZIVNO: Greške u prevođenju u organizaciji Haškog tribunala

Od „nisam“ prave „jesam“

Vojislav Šešelj podneo zahteve Pretresnom veću da naloži sekretaru da ispravi pogrešan prevod sa srpskog na engleski, kao i pogrešan prevod sa srpskog jezika na francuski u transkriptima suđenja od 8. novembra 2007. godine. Zoran Krasić: Prevodioci namerno greše

Prevodioci Haškog tribunala su namerno pravili greške prilikom prevođenja iskaza dr Vojislava Šešelja s ciljem da promene suštinu i misao izgovorenog, poručuje za Glas Zoran Krasić, pravni savetnik predsednika Srpske radikalne stranke dr Vojislava Šešelja, kome je u toku suđenje u Haškom tribunalu.

Kao potvrda ove konstatacije su i primeri o greškama u prevođenju do kojih je došla naša redakcija, a izdvojili smo najinteresantnije delove.    

Prema rečima našeg sagovornika na ovim primerima se jasno vidi kako prevodioci mešaju reči kao što su jesam i nisam.

- Kada se pogleda transkript sa prevođenja ispada da je dr Šešelj priznao nešto što nikada nije ni uradio ni rekao. Zbog toga oni transkript sa prevođenjem ne objavljuju na Internetu, već samo video i audio-zapis. Sudija je rekao da možemo da pratimo preko ekrana transkript, što nije tačno. Nemoguće je pratiti ga, jer ne postoji. Ne dobijamo tekstualni zapis sa suđenja, već on postoji samo u sudu. Dr Vojislav Šešelj je Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju podneo zahteve da Pretresno veće naloži sekretaru da ispravi pogrešan prevod sa srpskog jezika na engleski jezik i sa srpskog jezika na francuski jezik u transkriptima suđenja od 8. novembra 2007. godine - objašnjava Krasić.
Original: „...koju su činili neki srpski i hrvatski politički predstavnici...“.
Prevod: „...koji su činili neki hrvatski i ostali predstavnici...“
Original: „Hrvati su 1941. godine skoro listom bili za Hitlera“.
Prevod: „Hrvati, do poslednjeg čoveka, su podržavali Hitlera“.
Original: „Pa on je (Tuđman) doveo iz emigracije najokorelije ustaške emigrante u Zagrebu čim je došao na vlast“.

PROMENJENO  OSNOVNO ZNAČENJE

- Očigledno je da postoji veliki broj grešaka koje menjaju osnovno značenje misli i rečenica Vojislava Šešelja. Radi se o greškama koje menjaju suštinu teksta ili ga čine neshvatljivim, a u više navrata se Šešelju u usta stavlja upravo suprotno od onoga što je zaista izjavio. Ovaj zahtev je još jedan u nizu dokaza koji dokazuje važnost javnog prenosa suđenja, jer građani i samostalno vrše kontrolu kako se sudi - kaže za Glas Zoran Krasić.

MEŠANJE HRVATSKE  I AUSTRIJSKE VOJSKE

Original: „... kada je austrijska vojska stigla sve do Skoplja „ -
Prevod: „U toku velikog rata, kada je hrvatska vojska osvojila Skoplje“.
Original: „... zarđala kašika za cipele... „ -
Transkript: „... incident de fer a cheval... „
Prevod 1: „incident sa konjskom potkovicom...“
Prevod 2:... l’anecdote du chausse-pied rouill...

UJEDINJENI UMESTO UGROŽENI

Navedeno je da tendencija tužilaštva i Haškog tribunala uopšte da termin „velika Srbija“ na engleski prevode kao „Greater Serbia“, što u bukvalnom prevodu znači veća, Srbija umesto „Great Serbia“, kako bi bilo pravilno. Na taj način pridev „velika“ stavlja se u komparativ, umesto u pozitiv. Velika Britanija je u pozitivu „Great Britain“, a ne „Greater Britain“, što bi značilo veća Britanija.
Zanimljiva su još dva prevoda.
Original: „... Haški tribunal je uveo tri nova, u modernom krivičnom pravu nedopustiva oblika odgovornosti“.
Prevod: „... tri potpuno nova oblika odgovornosti u modernom pravu“.
Original: „Ko može toliku masu naroda da natera na određeno političko ponašanje ako se taj narod nije osećao ugroženim zbog raznoraznih razloga“.
Prevod: „Ko bi mogao da natera tu masu ljudi na određeno političko delovanje ako se ljudi nisu osećali ujedinjeni iz raznih razloga“.

Prevod: „Pa, on je čak doveo emigrante, najužasnije ustaške emigrante čim je došao na vlast u Beogradu“.
Original: „Slavko Aleksić je na početku rata bio član Srpske demokratske stranke i njen funkcioner...“.

Prevod: „Slavko Aleksić, na početku rata je bio član Srpske radikalne stranke i zvaničnik...“.
Original: „...time što sam otvoreni protivnik planetarne hegemonije i dominacije Sjedinjenih Američkih Država“.
Prevod: „...time što sam otvoreni protivnik planetarne hegemonije Ujedinjenih nacija“.
Original: „...nacionalna svest“.
Prevod: „...politička svest“.

Original: „Optužnica je sklepana na brzinu“
Prevod: „Optužnica je napravljena brzo, dobro, sklepana je...“
Original: „ Jesam li ja želeo rat? Jesam li ja izazvao rat, pa se to u ratu desilo? Na koji način sam povezan sa tim ubistvom, ako je uopšte bilo takvog ubistva?“

Prevod: „Da li sam ja odgovoran za taj zločin zbog toga što ja JESAM hteo rat? Zbog toga što ja JESAM prouzrokovao rat i taj događaj se odigrao u njemu?“
Original: „...Međutim, Hrvatska se nije mogla otcepiti od Jugoslavije“
Prevod: „...Međutim, Slovenija se nije mogla otcepiti od Jugoslavije“

Original: „...smatrali da bi BiH trebalo da bude u sastavu Srbije, pa su onda pomislili - biće teritorijalno prevelika Srbija...“
Prevod: „Teritorijalno, cilj je bio da se stvori Velika Srbija, dakle bilo je bolje podeliti tu Veliku Srbiju na više teritorijalnih jedinica“.

Original: „Ja imam izjave 6 vozača autobusa koji svedoče da su oni lično odvezli dobrovoljce SRS... „
Prevod: „Ja imam izjave 6 vozača autobusa koji svedoče da su bili dobrovoljci SRS-a od oslobođenja Vukovara“

Original: „...sve do maja 1992. “
Prevod: „...sve do maja 1993. “
Original: „...mobilizacija u Srbiji svega nekoliko procenta, a u Crnoj Gori 100 odsto “

Prevod: „Reakcija na mobilizaciju u Srbiji se odrazila na svega nekoliko procenta u Crnoj Gori “
Original: „...200.000 izbeglica...“
Prevod: „malo više od 200 “
Ovim zahtevima Vojislav Šešelj pored toga što traži da se u transkriptima suđenja godine izvrše ispravke pogrešno prevedenih delova njegove izjave, istovremeno zahteva od Pretresnog veća da naredi sekretaru da odredi kvalitetne prevodioce prevodilačke službe koji rade u ovom predmetu da se ovakve i slične greške više nikada ne bi ponovile.

Komentari

Наравно да је намернo!!! И није случај само у Хагу већ и западни медији мењају у потпуности смисао реченог. Пример: на немачкој телевизији су приказивани делови говора Слободана Милошевића на Газиместану 1989. године. Између осталог он каже: пред нама су још многе битке али оне ће бити без оружја. Превод: са оружјем. Ово није једини пример таквих има на хиљаде.

Poenta i jeste u tome da je postojanje ovakvih Medjunarodnih sudova besmislica, jer se ne moze ni prevoditi nikada toliko precizno, posebno simultano.
Haski “sud” je samo ekeperiment kako bi se videlo moze li u Novom Svetskom Poretku funkcinisati jedan takav organ koji bi bio glavni sud na kome bi se sudilo svim protivnicima novog globalnog poretka. Seselj je ovde samo zamorce.

za vreme rata su pokazivali srpska groblja i nase majke kako placu za srpskom decom, a na zapadnim vestima su govorili "i tako muslimani sahranjuju svoje koji su poginuli u zadnjem bombardovanju..."

Slazem se s dvojicom komentatora, a za Glas imam jedan mali zahtev: Vec mesecima gledamo jedan te isti snimak Seselja kod stola, sa istim cuvarom, pa bi hteo da zamolim da kad vec pisete o Seselju mogli bi ste i da prikacite i novu sliku, sa svakim clankom. Inace, nisam clan SRS-a, ali imam simpatije prema rodoljubima Srpskog naroda, svih boja...ne delim nikoga ni na dobre ni na lose, jer to je sve relativna stvar, a ruku na srce, covek nije osudjen, ni za sta. Samo se pitam, kakve se stvari desavaju ili su se desile optuzenima i osudjenima u proslosti, kad ovakve stvari rade jednoj "velikoj ribi", a znaju da Seselj ima i resurse i pomagace, u odbrani. Trebalo bi sve te ranije zapisnike i prevode, sa ranijih sudjenja, uporediti sa snimcima sudjenja, pre nego sto ih uniste. I dabome, da ne zaboravimo i one koji su "oslobodjeni" optuzbe, od. da se uporede iskazi svedoka u tim slucajevima, i prevoda i zapisa tih svedocenja.

Naravno da namerno menjaju srz teksta, jer su sud osnovali najveci lazovi sveta, Clinton i Blair. Sud u Haagu je smesan i istovremeno tuzan, jer pokazuje da ljudski rod za toliko godina nije odmakao ni pedalj!
Tuzno je kada je politicki vrh toliko niskoprofilan!
Lepo je videti da se Seki zabavlja sa njima, jer je za nas lepse da je tamo!

Tolika zelja za prenosom sudjenja nam je donela i kukavicije jaje - prevodioca hrvaticu koja se svojski trudi da govori njihovim "novogovorom". Dok gledam prenos imam utisak da se Seselju sudi u Zagrebu, a ne u Hagu. Zar domaca televizija ne moze da angazuje prevodioca sumadinca, trosak za tako nesto je smesan u odnosu na sve ostalo. Ipak, za tako nesto treba samo necija dobra volja.