petak 26. jul 2013.
RSS

Antologija na temu konja u poeziji slovenskih naroda

Izvor: Tanjug |
4. jul 2012. 01:35:43

BEOGRAD, 3. jula (Tanjug) - Tri magične reči (Sibinović -priređivač, izdavač - Ostroški i tema - konj) večeras su do poslednjeg slobodnog mesta ispunile kuću Đure Jakšića u Skadarliji, u kojoj je predstavljena antologija na temu konja u poeziji slovenskih naroda. Vlasnik "Interpresa" urednik Mirko Mrkić Ostroški, koji je odabrao i izuzetne ilustracije za knjigu "Vetar u grivi", poverio je zadatak priređivača prof. dr Miodragu Sibinoviću, poznatom slavisti, da odabere 267 pesama iz svih slovenskih jezika, sa oko 7.000 stihova, i da tu selekciju dopuni izborom nekoliko enciklopedijskih, folklornih i književno proznih tekstova posvećenih ulozi i mestu konja u čovekovom životu od praistorije do 21. veka. Sibinović je naveo da su ovi tekstovi "ne samo osnova za razumevanje određenih pesničkih slika i pesama, već pomažu da se lakše uoče specifičnosti individualnih kreacija slovenskih pesnika čija dela su uključena u izbor". Za Ostroškog je nebitno kada su čovek i konj postali nerazdvojni, ali o toj vezi svedoče slike u pećinama pre više desetina hiljada godina, predstave konja koje jašu vesnici Apokalipse, vojskovođe i putnici, verni pomoćnici ratara... Priznati prevodilac sa slovenskih jezika prof. dr Petar Bunjak, čiji su prevodi uključeni u antologiju, predstavio je Sibinovića kao "ubedljivo najboljeg poznavaoca slovenske poezije koji je imao pouzdan uvid u sve slovenske književnosti na osnovu koga je sačinio sjajan izbor pre svega o prijateljstvu čoveka i njegovog vernog pomoćnika u ratu i miru - konja. Bunjak je skrenuo pažnju na Sibinovićev nadahnut pogovor antologiji u vidu sopstvenih stihova u kojima "sa melanholijom posmatra kraj jedne civilizacije u kojoj je konj igrao važnu ulogu, a sada je marginalizovan, kao i one vrednosti iza kojih je stajalo to romantično vreme konja u galopu". O antologiji je govorio i pisac Ratko Čolaković, koji je odao priznanje Sibinoviću što je uspešno obavio komplikovan zadatak da se drži zadate teme - konja, a da odabere najbolje pesnike iz svih 11 slovenskih jezika, imajući smao jedan kriterijum - estetski. On se našalio da je Sibinović tako prilježno obavi zadatak kao da je mladi docent koji želi da se dokaže da bi napredovao u karijeri. Podsetivši da je u 20. veku objavljeno oko 2.000 književnih antologija na srspkom jeziku, Čolaković je predlozio da bi tema o konjima trebalo da se nađe u antologiji najboljih antologija. Sibinović je skromno primetio da je do teme za antologiju došao uzgred, baveći se istraživanjima slovenske kulture, jer je primetio da konj pripada kategoriji arhetipova, da ga prati protivrečna simbolika kao bića noći i podzemnog sveta, koje pripada i svetu sunca i neba.